Занятие 12

Образование инфектных форм страдательного залога

Оборот речи, при котором подлежащее испытывает на себе действие со стороны, называется страдательным оборотом и выражается с помощью специальных форм страдательного залога. Этот залог представлен в латинском языке значитель­но более широко, чем в русском.

Формы страдательного залога (genus passivum) в латинс­ком языке образуются благодаря особым окончаниям, кото­рые присоединяются к тем же глагольным основам, что ис­пользуются и в действительном залоге (genus activum).

Инфинитив страдательного залога (Infinitivus praesentis passivi) оканчивается не на -re, как инфинитив действительного залога, а на -ri у глаголов I, II и IV спряжения и на -ī у глаголов III спряжения.

В страдательном залоге употребляются, как правило, пе­реходные глаголы, которые в действительном залоге имеют прямое дополнение в винительном падеже. Это дополнение часто становится в страдательном залоге подлежащим в име­нительном падеже.

Перевод пассивных форм зависит от текста, чаще всего используются русские глаголы с частицей -ся или сочетание глагола «быть» с причастием страдательного залога, иногда активные формы. Ср.:

Iтип:              amarī         «быть любимым» (от активного amāre «любить»)

IIтип:            docērī         «обучаться» (от активного docere обучать»)

Ш-а тип:       legī             «быть читаемым» (от активного legere «читать»)

III-б тип:      capī            «быть взятым» (от активного сарĕrе «брать, хва­тать»)

IV тип:         audīrī         «быть услышанным» (от активного audire «слышать»)

Справка

Некоторые глаголы употребляются только в пассивной форме, но имеют при этом активное значение, напр.: hortari «ободрять», pati «терпеть, страдать», mori «умирать» или uti «употреблять, пользоваться». Такие глаголы называются в латинской граммати­ке отложительными или депонентными (verba deponentia), подоб­ные им есть и в русском языке, ср.: улыбаться, надеяться, бороться и др.

У некоторых глаголов одни формы бывают активными, другие пас­сивными. Такие глаголы называются полуотложительными (verba semideponentia), к ним относятся, напр.: gaudere «радоваться, весе­литься», solere «иметь обыкновение, случаться», fidere «верить, до­верять».

С другой стороны, не все глаголы имеют пассивные формы. На­пример, в значении страдательного залога для глагола facere «де­лать» используется неправильный полуотложительный глагол fieri «делаться, становиться» в активных формах Praesens (fio «я дела­юсь, становлюсь»), Imperfectum (fiebam «я сделался, стал») и Futurum I (fīam «я сделаюсь, стану»).

 При образовании личных форм страдательного залога ис­пользуются специальные (пассивные) окончания: для 1-го лица ед.ч. –(o)r, для 2-го лица ед.ч. –ris, для 3-го лица ед.ч. –tur; для 1-го лица мн.ч. –mur, для 2-го лица мн.ч. –mĭni, для 3-го лица мн.ч. –ntur.

Praesens indicativi passivi

Примечания

1. В 1-м лице ед. ч. гласная основы I типа а сливается с гласной окончания -or, т.е.: ama + or = amor.

2. Во 2-м лице ед. ч. глаголов III спряжения краткий ĭ перед окончани­ем -ris меняется на краткий ĕ, т.е.: legĭ + ris = legĕris; capĭ + ris = capĕris.

3. Во 2-м лице мн. ч. глаголов III спряжения ударение падает на тре­тий от конца слог, несмотря на краткость его гласной: legĭmĭni, capĭmĭni.

Imperfectum indicativi passivi

Примечания:

1. В 1-м лице ед. ч. личное окончание -or теряет гласную о после суффиксов -bа- или -eba-, т.е.: ama + ba + or = amabar; capi + eba + or = = capiebar.

2. Во 2-м лице мн. ч. ударение падает на третий слог от конца, в остальных формах - на второй.

Futurum I indicativi passivi

Примечания

1. В 1-м лице ед.ч. III-IV спряжения пассивное окончание -or теря­ет гласную -о-, сливаясь с суффиксом -а-, т.е. leg + а + or = legar; так же capiar, audiar.

2. Во 2-м лице ед.ч. I и II спряжения вставной краткий ĭ перед окон­ чанием -ris становится кратким ĕ, т.е. ama + b + ĭ + ris = = amaberis, doce + b +i + ris = doceberis.

3. Во 2-м лице мн. ч. ударение везде падает на третий от конца слог.

   упражнения

1. Образуйте формы инфинитива страдательного зало­га (Infmitivus praesentis passivi) от глаголов, данных в инфи­нитиве действительного залога (Infmitivus praesentis activi). Проспрягайте их во всех трех инфектных временах пассива (Praesens, Imperfectum, Futurum I indicativi passivi).

ornare, videre, scribere (III- a), jacere (III- б), finīre, dare, delere, struere (Ш- a), accipere (III -б), munīre, vocare, monere, colere (III- a), fugere (III- б), sentīre.

2. Сравните пары предложений и определите, в каких из них используются страдательные обороты. Проанализируйте и переведите их.

Romani Gallos superant.        — Galli a Romanis superantur.

Oppidum muro cingitur.         — Murus oppidum cingit.

Discipulus libros legebat.       — Libri a discipulo legebantur.

3. Прочтите предложения, проанализируйте использованные в них глагольные формы и переведите все на русский язык.

1. Nemo debet bis punīri pro uno delicto. 2. Non debes legi, si non potes intellegi. 3. Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis. 4.Victoria concordia gignitur. 5. Non progredi est regredi. 6. Incolae vici agricolae appellantur, si agros colunt. 7. Ridemur, si pigri sumus; pigritia vitium est. 8. Si probus et strenuus es, a viris bonis amaris. 9. Poetae audiuntur, leguntur, ediscuntur. 10. Discipuli a magistris docebantur. 11. Si discipuli bene student, laudantur. 12. De te fabulae narrantur. 13. Instrumenta et arma e ferro parabantur et parantur. 14. Ut salutas, ita salutaberis. 15. Ager ab agricola aratur. 16. Clavus clavo pellitur. 17. Si vis amari, ama. 18. Теmporа mutantur et nos mutamur in illis. 19. Quo vocaris? - Vocor Julius/Julia. 20. In toto corpore humano numerantur ossa ducenta sexaginta. 21. Vesta, dea foci, a feminis adorabatur. 22. Non omnis moriar. (Horatius).

1. Проспрягайте отложительные глаголы (verba deponentia) во всех трех временах инфекта.

 arbitrari «полагать, считать, думать»,

 uti «употреблять, ис­пользовать»,

 pati «терпеть, страдать»

           2. Прочтите текст сначала без обращения к словарю, расскажите, что вы поняли. Затем сделайте письменный пе­ревод с помощью словаря.

De familia Romana

De familia Romana ex libris scriptorum antiquorum cognoscimus. Primum locum in ea vir obtinebat. Sed in familia Romana non solum ipse dominus et domina, filii filiaeque eorum, sed etiam servi erant. In numero servorum erant Graeci et alii populi, qui a Romanis barbari appellabantur.

 Servorum officia varia erant: alii eorum terram in latifundiis colebant, alii in ludis gladiatoriis excercebantur. Alii domi ministrabant, alii fabri erant, ferrum, argentum aurumque formabant, alii alia faciebant. Multi servorum, praecipue Graeci, viri docti erant; ei erant scribae, medici et magistri liberorum.

Servi vitam molestam et miseram agebant; a dommis injuste puniebantur. Nonnulli servi injuriam dominorum non ferebant et contra eos armis pugnabant.